Программа «Книжная дипломатия»: новый отголосок и созвучие в международном сотрудничестве
Программа «Книжная дипломатия»: новый отголосок и созвучие в международном сотрудничестве
Книга способна быть не только хранителем памяти и культуры, но и пространством встречи — языков и традиций, исторического опыта и людей разных поколений, живущих в разных странах. Именно эта идея стала центральной темой литературно-культурного мероприятия, состоявшегося 30 сентября в конференц-зале «Ани» гостиницы «Ани Плаза» в Ереване, где были представлены новые издания Книжной серии «ДИАЛОГ», выпускаемой в рамках научной и культурно-просветительской программы «Книжная дипломатия».
Встреча объединила представителей литературной, культурной и общественной жизни Армении и России, писателей и переводчиков из разных стран, студентов и творческие коллективы. В мероприятии принял участие специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой.
Среди гостей были представители Объединения ветеранов Армении имени маршала И. Х. Баграмяна, Союза театральных деятелей Армении, студенты Иджеванского филиала Ереванского государственного университета, Ереванского филиала Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова и Театральной школы имении Галии Новенц, а также писатели из Армении, России, Канады и других стран.
От литературы разговор естественным образом перешёл к более широкому осмыслению армянской культуры и тех духовных оснований, которые на протяжении столетий обеспечивали её преемственность. Михаил Швыдкой особо отметил сакральное значение письменности и церкви в армянской культурной традиции. «Отношение в Армении к её мощной духовной составляющей, к силе алфавита, церкви, которая почти два тысячелетия сохраняет армянство, имеет, конечно, сакральный смысл», — подчеркнул он.
Особенно символичным в этом контексте стало присутствие на встрече молодёжи — не только среди слушателей, но и среди авторов представленных изданий. Михаил Швыдкой отметил, что ему приятно видеть молодых людей, обращающихся к литературе и продолжающих эту культурную традицию.
Размышляя о значении самой книги в современном мире, он обратился к строкам Эдварда Милитоняна: «Каждый поэт хочет жить в сердцах». Сегодня, когда интернет переполнен авторскими текстами, а количество сетевых и электронных изданий постоянно растёт, сама возможность увидеть своё произведение напечатанным приобретает, по мнению Швыдкого, особую ценность. «Когда твоё произведение оказывается в переплёте, на хорошей бумаге — это другой уровень. Будто бы бумага передаёт душевную составляющую, интонацию, боль поэта, его самые глубокие чувства».
Эти слова во многом созвучны самой идее «Книжной дипломатии»: в эпоху стремительного цифрового обмена печатная книга продолжает оставаться не просто носителем текста, а материальным свидетельством культурной памяти, способом сохранить авторский голос и передать его следующим поколениям.
Тема литературной преемственности и многолетнего диалога русской и армянской культур получила своё продолжение в представлении книги председателя Союза писателей Армении Эдварда Милитоняна «Звёздное молоко». Сборник, объединивший стихотворения разных лет в переводах армянских и российских авторов, сам по себе стал своеобразным мостом между языками, литературными традициями и поколениями. В его поэтическом пространстве встречаются Пушкин и Чаренц, Толстой и Сароян, Мандельштам и Пастернак, Ахматова и Цветаева, Маяковский, Окуджава и другие выдающиеся представители литературы.
Особое место в сборнике занимает раздел «Русское слово, армянский отголосок», в котором русская и армянская поэзия словно вступают в диалог друг с другом, преодолевая границы времени и пространства. Выступая на презентации, Эдвард Милитонян говорил именно об этой глубокой взаимосвязи двух литератур и о традиции взаимных переводов, которая на протяжении десятилетий позволяла русским и армянским авторам открывать друг друга своим читателям.
Эта традиция имеет глубокие исторические корни. Милитонян напомнил, в частности, о Валерии Брюсове и Александре Блоке, обращавшихся к армянской поэзии, о литературных встречах, переводах и человеческих связях, благодаря которым произведения армянских авторов становились частью русскоязычного культурного пространства. В советские годы этому способствовали и регулярные писательские совещания, где литераторы из разных республик знакомились, читали и переводили произведения друг друга. Сам Милитонян вспоминал, что именно благодаря таким встречам у него сформировался большой круг друзей-писателей, а армянские литературные журналы публиковали авторов из других республик, в то время как произведения армянских поэтов появлялись в изданиях за пределами Армении.
Для Милитоняна перевод — это не просто перенос произведения с одного языка на другой, а особая форма творческого соучастия. «Когда переводчик переводит, он невольно становится соавтором», — отмечал поэт, объясняя, что переводчик пропускает чужое слово через собственную душу, язык и культуру. Именно поэтому литературные связи способны сохраняться даже тогда, когда авторов разделяют эпохи, языки и государственные границы.
Эту мысль Милитонян выразил в простой и ёмкой формуле: «Поэзия — это универсальный язык, и она не знает национальных преград». По его словам, большие поэты способны чувствовать и понимать друг друга, даже если никогда не встречались: их произведения продолжают перекликаться, рождая новые смыслы уже в сознании следующих поколений читателей. Сам автор определяет эту связь как «невидимую нить», соединяющую русскую и армянскую литературу сквозь время и пространство.
В этом смысле «Звёздное молоко» выходит за рамки обычного сборника избранных стихотворений. Это книга о памяти и культурной преемственности, о диалоге с предшественниками и современниками, о способности поэтического слова сохранять связи между людьми и культурами. Через собственные стихи и обращение к творчеству других авторов Милитонян словно продолжает ту самую традицию литературного общения, о необходимости сохранения которой говорили участники встречи.
О том, насколько важным может становиться литературное слово в переломные и трагические периоды истории, говорила и составитель двухтомника «Армянские мотивы», советник организации «ДИАЛОГ», член Союза писателей Армении и Союза литераторов России Елена Шуваева. Она обратила особое внимание на одну из номинаций VI Международного литературного конкурса «Армянские мотивы» — «Произведения о Нагорном Карабахе (Арцахе)», которая вызвала большой отклик среди участников. Авторы обращались к истории и культуре края, человеческим судьбам, теме памяти, утраты родного дома и сохранения связи со своей землёй.
В своём выступлении Елена Шуваева провела историческую параллель, напомнив о роли русского литературного слова в один из самых тяжёлых периодов армянской истории — во время и после Геноцида армян 1915 года. Именно в эти годы Валерий Брюсов вместе с другими русскими поэтами и переводчиками обратился к многовековому наследию армянской поэзии. Результатом этой большой работы стала знаменитая антология «Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней», вышедшая под редакцией Брюсова в 1916 году.
В тот трагический исторический момент обращение к армянской культуре имело значение, выходившее далеко за рамки собственно литературного перевода. Русские литераторы помогали сделать голос армянского народа услышанным, открывая русскоязычному читателю его древнюю культуру, поэзию, духовный мир и историческую память. Когда народ переживал трагедию, рядом оказалось Слово — слово поэта, писателя, переводчика.
По словам Елены Шуваевой, эта историческая параллель приобретает особое звучание и сегодня. Армянское общество вновь переживает тяжёлый период, связанный с утратой Нагорного Карабаха (Арцаха) и массовым исходом его армянского населения. И вновь литераторы не остаются в стороне: они откликаются на происходящее стихами и прозой, обращаются к человеческим судьбам и памяти, стремятся словом выразить сопереживание и сохранить то, что может быть утрачено вместе с родными местами, привычным укладом жизни и культурной средой.
И снова — Слово. И снова — литература. Спустя более века писатели разных стран обращаются к Армении и к судьбе армянского народа, пытаясь через художественное слово осмыслить происходящее, выразить солидарность и человеческое участие.
Программа «Книжная дипломатия» и Книжная серия «ДИАЛОГ» продолжаются, а значит, читателей и авторов впереди ждёт ещё немало новых встреч, изданий и открытий — как художественных, так и научных. Уже сегодня очевидно, что проект не только сохраняет и возвращает важные страницы культурной и исторической памяти, но и создаёт пространство для новых имён, идей и творческих связей.
Тон, заданный организацией «ДИАЛОГ», остаётся неизменно высоким: уважение к истории и культурному наследию здесь сочетается с вниманием к современности и молодому поколению, а серьёзная научная и издательская работа — с живым человеческим общением.
Отрывки из статьи
литературоведа
Домны Сладковой
