ԱՐՏԱՇԵՍ ԷՄԻՆ
ԱՐՏԱՇԵՍ ԷՄԻՆ
Թարգմանիչ
Ծնվել է 1961 թ. Հունվարի 4-ին, Երևանում։
1982 թ. ավարտել է ԵՊՀ բանասիրական ֆակուլտետի ռոմանագերմանական բաժինը։ 1999 թ. Հայաստանի Ամերիկյան Համալսարանում ստացել է Իրավագիտության մագիստրոսի կոչում։ ՀԳՄ անդամ 1991 թ.։ ՓԵՆ Հայաստանի Ընդհանուր քարտուղար 1991-ից 1998 թթ.։ Համաժողովների թարգմանիչների միջազգային միության՝ aiic, անդամ 2005 թ.։ 2015-ին արժանացել է ՀՀ Մշակույթի վաստակագոր գործչի կոչման։ Գրական թարգմանություններ է կատարում հայերեն, ռուսերեն և անգլերեն լեզուների միջև՝ բոլոր ուղղություններով։
ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
Անգլերենից հայերեն
Էդգար Պո Անուրջներ և մղձավանձներ (պատմվածքներ), Սովետական գրող 1983, Անտարես 2022
Դայանա Տեր- Հովհաննիսյան Սև աչքեր՝ կանաչ աչքերի խորքում (բանաստեղծությունների մի մասը), Սովետական գրող 1985
Վիլյամ Գոլդինգ Երկու վիպակ (Ճանճերի տերը [Անտարես 2016], Քրիստոֆեր Մարթինի երկու մահը [Անտարես 2022]), Սովետական գրող 1990
Վիլյամ Սարոյան Հերսոտած մի՛ գնա, Կոտորածն անմեղաց (թատերախաղեր), մի քանի պատմվածք, Երկերի ժողովածու 1986-91
Ջորջ Օրվել Անասնաֆերմա (վիպակ), Ապոլլոն 1991, Անտարես 2013
Ջեյմս Վիլսոն ԱՄՆ Կոնգրեսը, Փյունիկ 1993
ԱՄՆ Սահմանադրություն Փյունիկ 1993
Թորնթըն Վայլդեր Սուրբ Լուիս արքայի կամուրջը (վիպակ), Անտարես 2021
Ջոն Ափդայք Ս, (վեպ), Անտարես 2021
Թոմաս Փինչըն Ձգողության ծիածանը (վեպ), Անտարես 2022
«Բառերի Գետը» 30 ամերիկյան պատմվածք, Ակտուալ արվեստ, 2022
Հայերենից անգլերեն
Nairi Zarian Davit of Sassoun, Tigran Mets, 2004
Gagik Harutunian Constitutional culture, Lessons of history and challenges of time
(monograph), Yerevan 2009
Ռուսերենից անգլերեն
Platon Zubov The astrologer of Karabagh, ACF, Mass. 2012
Անգլերենից ռուսերեն
Анаис Нин Дельта Венеры (рассказы), Арагаст 1991
Треваньян Шибуми (роман), Урарту 1996
Питер Наджарян Дочери памяти (отрывки романа), Пик 2001;
Треваньян Жара. Ночь. Город (сборник рассказов), Айрапет 2011
Джек Ашьян Мамикон (роман), Престиж Бук 2018
