ԿՈՉ
ԿՈՉ
Աշխարհի բարի կամքի տեր մարդկանց, ժողովուրդների անկախության, ազատության ջատագով մտավորականներին, մշակութային գործիչներին, գրողներին և արվեստագետներին
Ազատատենչ Արցախի հողում սանձազերծված ադրբեջանա-թուրքական ագրեսիան՝ չնայած անհապաղ հրադադարի հաստատման կոչերին ու պահանջներին, շարունակում է արդեն մեկ ամսից ավելի՝ նույն ուժով և ինտենսիվությամբ։ Վարձկան ահաբեկիչների, թուրքական հատուկջոկատայինների, ժամանակակից ամենամահաբեր զենքերի ու զինատեսակների կիրառմամբ թուրք-ադրբեջանական տանդեմը ջանում է ամեն գնով հասնել պատմական Արցախը հայաթափելու, հազարամյա բնիկ ժողովրդին բնաջնջելու իր հրեշավոր նպատակին։ Ավելին՝ չկարողանալով իրականացնել բլից կրիգի իր ծրագիրը, սկսել է դիմել ամենաանմարդկային միջոցների՝ անխնա ռմբակոծելով Արցախի Հանրապետության քաղաքներն ու գյուղերը, խաղաղ բնակչության դեմ կիրառելով միջազգային կոնվենցիաներով արգելված զինատեսակներ՝ կասետային, ֆոսֆորային ռումբեր, վիժեցնելով Միջազգային Կարմիր Խաչի միջնորդությամբ, զոհվածների մարմինների, վիրավորների ու գերյալների փոխանակման մարդասիրական գործընթացը, որոնք օր-օրի ավելի իրական են դարձնում մարդկային ու բնապահպանական աղետի բռնկումները տարածաշրջանում։
Նկատի ունենալով այդ ամենը, դիմում ենք աշխարհի բոլոր խաղաղասեր ու արդարասեր պետություններին, ժողովուրդներին և մտավորականներին՝ իրենց ձայնը բարձրացնելու Մեծ Աղետի կանխման և բազմաչարչար Արցախի հողում խաղաղության հաստատման համար։
ՀԳՄ ՆԱԽԱԳԱՀՈՒԹՅՈՒՆ
ПРИЗЫВ
к поборникам свободы и независимости народов, к мировой интеллигенции, деятелям культуры, писателям и художникам, ко всем людям доброй воли
Вот уже больше месяца на земле свободолюбивого Арцаха, вопреки многочисленным призывам и требованиям немедленного прекращения огня, с той же силой и интенсивностью продолжается азербайджано-турецкая агрессия. Используя террористов-наемников, турецкие спецподразделения, а также сверхсовременные орудия массового поражения всех видов, турецко-азербайджанский тандем стремится любой ценой достичь своей чудовищной цели: изгнать или уничтожить коренное население исторического Арцаха. Более того: не сумев осуществить свой план блиц-крига, он прибег к самым бесчеловечным методам, подвергая безжалостному ракетному обстрелу города и села Республики Арцах, применяя против мирного населения запрещенные международными конвенциями виды оружия — кассетные и фосфорные снаряды, всякий раз срывая инициируемые Международным Красным Крестом гуманитарные процессы обмена военнопленными и телами погибших, что делает с каждым днем всё реальнее угрозу вспышки в нашем регионе экологического бедствия.
Учитывая сказанное, мы обращаемся к мировой интеллигенции, ко всем народам и странам, которым дороги идеи добра и справедливости, с призывом поднять свой голос за предотвращение геноцида и установление мира на многострадальной земле Арцаха.
ПРЕЗИДИУМ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ АРМЕНИИ
APPEAL
To the people of good will, the intellectuals, cultural figures, writers and artists of the world, who advocate the independence and freedom of nations.
Despite the calls and demands for an immediate ceasefire, the Azerbaijani-Turkish aggression unleashed on the territory of Artsakh, desiring a freedom, continues for more than a month with the same force and intensity. Using the mercenary terrorists, Turkish special forces, the most deadly modern weapons and ammunition, the Turkish-Azerbaijani tandem is trying to achieve its monstrous goal to exterminate the Armenians from historic Artsakh and exterminating the millennial native people. Moreover, not being able to carry out his plan of blitzkrieg, it began to resort to the most inhumane means, bombing mercilessly the towns and villages of the Artsakh Republic, using weapons prohibited by international conventions – tape and phosphorous bombs, aborting the humanitarian process of International Committee of the Red Cross: the exchanging of the bodies of victims, wounded and captives, which day by day make more real the outbreaks of human and environmental disaster in the region.
Considering all this, we appeal to all states, nations and intellectuals of the world, who like peace and justice, to raise their voices for the prevention of the Great Disaster, for the establishment of peace in the long-suffering land of Artsakh.
WRITERS’ UNION OF ARMENIA PRESIDENCY
